Oglasno sporočilo

Kdo je pomagal Decathlonu odpreti vrata v Sloveniji?

Čas branja: 2 min
05.04.2016  23:59
Kdo je pomagal Decathlonu odpreti vrata v Sloveniji?

Prevajanje. Nekaj, kar lahko opravi moja soseda, ki razume ... Hm, kaj že? Aha, obvlada tuje jezike.

Tako smo se o prevajalstvu pogovarjali pred 20 leti. Vendar pa so se danes stvari korenito spremenile, saj smo medtem v Sloveniji dobili vsaj 10 odličnih prevajalskih podjetij. In čeprav trg še danes ni dovolj pregleden, še vedno obstaja upanje, da se bo tudi to uredilo. Tokrat na račun kakovosti prevodov.

Kakovost je namreč gonilna sila razvoja, kar še zlasti velja v prevajalstvu, kjer so besede lahko odločilne, celo tako odločilne, da poznamo primere, ko so zmote v prevodu povzročale vojaške spopade, torej destruktivno delovanje.

In kako se izogniti slabemu prevodu?

Primer dobre prakse delovanja v podjetju PSD je tudi vzajemna sinergija v odnosu z naročnikom. Kot vzorčni projekt odličnega medsebojnega sodelovanja lahko omenimo sodelovanje z vodilnim prodajalcem športne opreme v svetu, podjetjem Decathlon.

Podjetje se je na PSD obrnilo s prošnjo po prevodu celotne palete izdelkov šest mesecev pred odprtjem trgovine, posel pa je bil sklenjen na podlagi "zagonetnih« testnih prevodov, s katerimi so preizkusili našo iznajdljivost. Glede na to, da so v športu precej inovativni, je bilo terminološko zelo zahtevno urediti kakovostne prevode.

Ključni moment je dejansko pridobitev zaupanja, vendar se to pridobi sčasoma. Izkažeš se lahko z dvema ali tremi dobro izpeljanimi projekti, vendar pa ti šele organiziran sistem omogoči neko stalnico. Sicer pa si z zahtevnimi naročniki vedno na preizkušnji. Zato svoje podizvajalce in zaposlene usmerjamo v smislu, da nikoli ne spregledajo uporabe dodatnih orodij; tako smo sami razvili lasten PSD spletni slovar, v katerega shranjujemo vse strokovne besede za posameznega naročnika. Uporaba orodja, ki omogoča konsistentnost, je dejansko velika prednost, vendar je brez iznajdljivosti prevajalca orodje praktično neuporabno. Za nami so torej 11 let dela ter vzpostavljen sistem vodenja kakovosti ter beleženje napak. Na te opozorijo revizor, ki pregleduje delo prevajalca, redaktor, ki strokovno pregleda besedilo, končni pregledovalec, ki pregleda besedilo še pred končno oddajo/objavo, medtem ko celotni proces nadzoruje projektni vodja. Zajetna skupinica strokovnjakov torej, ki jim v PSD pravimo »ozaveščene mravljice« in ki se učijo na svojih napakah ter sčasoma postanejo strokovnjaki na svojem področju.

Imeti oddelek za kakovost ni slaba ideja. Tudi članstvo PSD v SZKO, krovni organizaciji za odličnost in kakovost v Sloveniji, nam je v čast - če nič drugega zato, ker s tem pridobimo novo izkušnjo ali pa nasvet, zelo uporaben v praksi.

FINANCE
Članki
Članki Je Snapchat povozila konkurenca, ker mu je v zelje skočil Instagram?

So delnice Snapa dober mesec dni po začetku borzne kotacije privlačna naložba ali pač ne? Vprašali smo analitike

FINANCE
Članki
Članki Dobra novica: Evroposlanci podprli znižanje DDV za e-knjige in digitalne naročnine 1

Če bodo spremembo sredi meseca potrdile še države članice, e-knjige in digitalne naročnine ne bodo več obdavčene višje kot tiskane...

FINANCE
Članki
Članki (Brexit) Dve omehčani britanski stališči, ki bi ju morali poznati

Pogajalski ekipi EU in Velike Britanije začenjata četrti krog pogajanj o brexitu; ta bo predvidoma tekel v senci petkovega govora...

FINANCE
Članki
Članki Kaj predlaga Juncker v svojem, šestem scenariju za prihodnost EU 3

Ta je utemeljen na treh vrednotah - svobodi, enakosti in vladavini prava, v njem pa je Juncker nanizal vrsto reformnih predlogov, med...

FINANCE
Članki
Članki Pet prioritet EU: Da, Juncker napoveduje strožjo presojo kitajskih naložb 1

V današnjem govoru o stanju v Uniji je šef evropske komisije Jean-Claude Juncker predstavil vizijo prihodnosti EU, v njej pa - kot smo...

FINANCE
Članki
Članki Češki predsednik Zeman bi raje izgubil sredstva EU kot sprejel begunce 6

Iz višegrajskih članic so se burno odzvali na odločitev Sodišča EU, da zavrne njihovo tožbo proti evropskim begunskim kvotam; zdaj se...

PRO
Članki
Članki (Natečaj Agrobiznis hi-tech) Kako z novimi tehnologijami spraviti več od njive do mize?

Iščemo ponudnike in uporabnike novih tehnoloških rešitev, ki lahko izboljšajo učinkovitost skozi celotno prehransko verigo. Ste eni...